1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan
pada data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 51]

6
00:01:44,550 --> 00:01:49,120
Seorang sarjana mempunyai cita-cita yang tinggi.

7
00:01:52,270 --> 00:01:53,400
Saya telah meremehkannya.

8
00:01:55,550 --> 00:01:57,630
Saya tidak mengharapkan menantu laki-laki

9
00:01:59,870 --> 00:02:04,720
yang telah saya pilih dengan cermat
menjadi orang yang haus kekuasaan.

10
00:02:14,240 --> 00:02:15,630
Sayangku, apakah kamu menyesalinya?

11
00:02:16,550 --> 00:02:17,910
Tidak terlalu.

12
00:02:19,390 --> 00:02:26,390
Namun hal-hal mungkin berubah menjadi sebaliknya
ketika mereka mencapai titik ekstrim.

13
00:02:32,160 --> 00:02:33,520
Sebuah ambisi yang terlalu besar

14
00:02:35,110 --> 00:02:36,720
bisa menjadi bumerang

15
00:02:39,320 --> 00:02:42,360
dan tangkap Yu Ru
dan keluarga Wang mendapat masalah.

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,190
Anda sebaiknya memberi saran

17
00:02:44,190 --> 00:02:45,720
menantu sebelum terlambat.

18
00:02:45,800 --> 00:02:47,160
Kaisar baru baru saja
telah dinobatkan.

19
00:02:48,110 --> 00:02:51,000
Janda Permaisuri dan beberapa pejabat
membantunya sebagai bupati.

20
00:02:51,190 --> 00:02:53,750
Keseimbangan kekuasaan di pengadilan
sedang bergeser.

21
00:02:58,160 --> 00:03:00,670
Jika Ding Wei bisa menggunakan kesempatan ini
untuk kembali lagi,

22
00:03:01,030 --> 00:03:03,550
melemahkan Janda Permaisuri,
dan mencuri kekuatannya,

23
00:03:05,880 --> 00:03:09,360
itu mungkin bukan hal yang buruk
untuk keluarga Wang.

24
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Tapi saya masih berpikir

25
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
itu terlalu berisiko.

26
00:03:16,880 --> 00:03:20,470
Ketenaran dan kekayaan disertai dengan risiko.

27
00:03:20,470 --> 00:03:22,880
Sayangku, kamu salah satu bupati.

28
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
Mengapa kamu tidak memperjuangkannya

29
00:03:25,910 --> 00:03:27,800
atau membantu Ding Wei?

30
00:03:42,880 --> 00:03:43,800
Istriku,

31
00:03:45,030 --> 00:03:48,520
itu akan memakan waktu beberapa hari
sebelum kakiku pulih.

32
00:03:49,829 --> 00:03:52,160
Tidak perlu terburu-buru. Jangan terburu-buru.

33
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
Terima kasih.

34
00:03:59,910 --> 00:04:02,270
Terima kasih.

35
00:04:06,240 --> 00:04:07,390
Tutupi matamu dan jangan mengintip.

36
00:04:07,390 --> 00:04:08,190
Apakah kamu mendengarku?

37
00:04:08,190 --> 00:04:08,960
Hitung dengan benar.

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,390
Hitung dengan benar. Jangan melihat ke belakang.

39
00:04:11,160 --> 00:04:11,960
Jangan melihat ke belakang.

40
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Hitung sampai 100. Apakah kamu mendengarku?

41
00:04:14,470 --> 00:04:15,520
Fokus.

42
00:04:16,510 --> 00:04:17,230
Jangan melihat ke belakang.

43
00:04:17,230 --> 00:04:20,040
11, 12, 13,

44
00:04:20,269 --> 00:04:22,200
14, 15...

45
00:04:22,200 --> 00:04:23,550
Fokus. Hitung sampai 100.

46
00:04:24,070 --> 00:04:25,000
Jangan melihat ke belakang.

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,440
18, 19, 20,

48
00:04:28,440 --> 00:04:29,240
Fokus.

49
00:04:29,350 --> 00:04:33,510
21, 22, 23...

50
00:04:54,600 --> 00:04:56,040
Apakah mereka mencarimu?

51
00:04:56,200 --> 00:04:57,070
Anda...

52
00:04:57,720 --> 00:04:59,070
Kemana kamu pergi?

53
00:05:08,390 --> 00:05:09,510
Berhenti mengikutiku.

54
00:05:10,070 --> 00:05:12,440
Perhatikan langkahmu.

55
00:05:16,480 --> 00:05:18,510
Yang Mulia! Yang Mulia!

56
00:05:18,760 --> 00:05:20,230
Yang Mulia, dimana Anda?

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
Yang Mulia! Yang Mulia!

58
00:05:25,230 --> 00:05:26,000
Dengan serius?

59
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Yang Mulia, silakan turun!

60
00:05:28,230 --> 00:05:29,030
Dimana dia?

61
00:05:29,200 --> 00:05:32,159
Yang Mulia, silakan turun!
Yang Mulia!

62
00:05:33,070 --> 00:05:36,200
Yang Mulia, silakan turun!

63
00:05:36,230 --> 00:05:37,159
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:05:37,600 --> 00:05:40,110
Yang Mulia, silakan turun!

65
00:05:40,110 --> 00:05:41,070
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

66
00:05:41,480 --> 00:05:42,280
Turun.

67
00:05:43,390 --> 00:05:45,320
Anda terlihat kesal.

68
00:05:45,320 --> 00:05:46,440
Jadi aku ingin menemanimu.

69
00:05:47,159 --> 00:05:48,000
Tidak perlu.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,270
Silakan turun!

71
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
Ini kelalaian saya.

72
00:06:16,040 --> 00:06:18,440
[Guo Yu Xian, istri Cao Li Yong]

73
00:06:17,550 --> 00:06:19,110
Saya sangat sibuk akhir-akhir ini.

74
00:06:19,790 --> 00:06:22,200
Saya hanya belajar
bahwa Qing Wu terkena flu

75
00:06:22,550 --> 00:06:24,160
pagi ini.

76
00:06:25,070 --> 00:06:26,320
Ini bukan salahmu.

77
00:06:26,760 --> 00:06:29,230
Yang Mulia mentraktir Qing Wu
seperti putrimu sendiri.

78
00:06:29,510 --> 00:06:30,760
Ini merupakan berkah baginya.

79
00:06:31,230 --> 00:06:33,640
Serta untuk seluruh keluarga kami.

80
00:06:34,950 --> 00:06:36,480
Kakak iparku meninggal dalam usia muda.

81
00:06:36,830 --> 00:06:37,880
Nenek Qing Wu

82
00:06:38,230 --> 00:06:40,350
sangat menyayangi cucu ini.

83
00:06:41,040 --> 00:06:43,320
Dia sangat khawatir
ketika dia mendengar bahwa gadis itu sakit

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,440
dan memaksaku untuk datang menemuinya.

85
00:06:47,070 --> 00:06:49,320
Semoga Anda tidak keberatan.

86
00:06:50,110 --> 00:06:51,200
Tentu saja tidak.

87
00:07:04,270 --> 00:07:05,950
Yang Mulia, silakan turun!

88
00:07:05,950 --> 00:07:06,720
Itu terlalu berbahaya!

89
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
Yang Mulia, turunlah!
Itu terlalu berbahaya!

90
00:07:09,720 --> 00:07:10,830
Yang Mulia! Yang Mulia!

91
00:07:11,350 --> 00:07:12,920
-Hati-hati atau kamu akan terjatuh!
-Tolong turun!

92
00:07:12,920 --> 00:07:13,710
Yang Mulia, berhati-hatilah.

93
00:07:13,790 --> 00:07:14,830
Silakan turun!

94
00:07:14,830 --> 00:07:16,270
Bagaimana kabar ayah baptis dan ibu baptis?

95
00:07:16,440 --> 00:07:18,510
Sudah berhari-hari hujan.

96
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
Ibu kembali mengalami nyeri kaki.

97
00:07:21,720 --> 00:07:24,040
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
telah memintaku untuk datang.

98
00:07:24,670 --> 00:07:26,760
Mengapa saya tidak mengirim tabib istana
untuk memeriksanya?

99
00:07:27,270 --> 00:07:29,270
Kami telah mengirimkan dokter terbaik
di ibu kota.

100
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
Pengobatan dan akupunktur
telah sangat menghilangkan rasa sakitnya.

101
00:07:32,159 --> 00:07:33,640
Jangan terlalu khawatir.

102
00:07:33,760 --> 00:07:34,600
Yi Qin.

103
00:07:34,600 --> 00:07:35,310
Ya.

104
00:07:35,390 --> 00:07:38,440
Ambil Zituan Ginseng
ditawarkan oleh Jingdong.

105
00:07:38,440 --> 00:07:39,240
Ya.

106
00:07:44,550 --> 00:07:45,920
Saya senang mendengar dia baik-baik saja.

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,510
Saya belum melihatnya

108
00:07:48,790 --> 00:07:51,000
Ayah baptis dan ibu baptis dalam waktu yang lama.

109
00:07:51,000 --> 00:07:51,800
Benar.

110
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Yang Mulia.

111
00:08:01,950 --> 00:08:03,350
Mengapa kamu di sini?

112
00:08:04,000 --> 00:08:04,830
Dimana Yang Mulia?

113
00:08:06,920 --> 00:08:08,390
Di sana.

114
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
Yang Mulia.

115
00:08:10,950 --> 00:08:11,760
Yang Mulia!

116
00:08:12,270 --> 00:08:13,510
Bagaimana kamu bisa sampai di sana?

117
00:08:13,510 --> 00:08:15,440
Ibu, aku di sini!

118
00:08:15,830 --> 00:08:16,920
Ibu!

119
00:08:17,110 --> 00:08:19,160
Yang Mulia, jangan bergerak!

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,510
Pergi bantu dia turun sekarang.

121
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Ayo cepat.

122
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
Ya. Ya.

123
00:08:25,070 --> 00:08:27,200
Yang Mulia, jangan bergerak!

124
00:08:28,270 --> 00:08:29,230
Tetap di sana!

125
00:08:30,350 --> 00:08:31,480
Ayo cepat.

126
00:08:32,150 --> 00:08:33,669
Yang Mulia, silakan turun.

127
00:08:34,200 --> 00:08:35,000
Yang Mulia.

128
00:08:36,400 --> 00:08:37,880
Yang Mulia, silakan turun.

129
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
Hati-hati, Yang Mulia.

130
00:08:40,280 --> 00:08:41,080
Yang Mulia.

131
00:08:43,080 --> 00:08:43,880
Hati-hati.

132
00:08:44,000 --> 00:08:45,030
Pelan-pelan, Yang Mulia.

133
00:08:46,880 --> 00:08:47,680
Baiklah.

134
00:08:51,640 --> 00:08:52,520
Hati-hati.

135
00:08:53,520 --> 00:08:54,550
Yang Mulia, berhati-hatilah.

136
00:08:55,960 --> 00:08:56,760
Datang.

137
00:08:56,910 --> 00:08:57,840
Jangan bantu aku.

138
00:08:57,840 --> 00:08:58,640
Awasi kepalamu.

139
00:09:14,550 --> 00:09:16,200
Bagaimana kamu bisa sampai ke atap?

140
00:09:16,710 --> 00:09:19,030
Bukankah kamu seharusnya berada di Aula Zi Shan
sekarang?

141
00:09:19,350 --> 00:09:21,080
Saya tahu apa yang saya lakukan.

142
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
Kalau begitu beritahu aku,

143
00:09:24,910 --> 00:09:25,960
apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
Yang Mulia, itu pasti Ru'er saya yang nakal

145
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
yang membawa Yang Mulia ke sana.

146
00:09:30,150 --> 00:09:31,320
Jangan salahkan Yang Mulia.

147
00:09:37,640 --> 00:09:38,910
Gadis kecil ini

148
00:09:39,350 --> 00:09:41,200
apakah kamu dan putri Tuan Cao?

149
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
Ya, Yang Mulia.

150
00:09:44,110 --> 00:09:44,910
Ru'er,

151
00:09:45,080 --> 00:09:46,960
sapa Janda Permaisuri dan Kaisar.

152
00:09:49,790 --> 00:09:52,150
Cao Ru memberi salam pada Janda Permaisuri

153
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
dan Yang Mulia.

154
00:09:58,350 --> 00:10:00,550
Ayo, biarkan aku melihatmu.

155
00:10:04,150 --> 00:10:07,760
Gadis yang cantik dan sopan.

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,670
Yang Mulia menyanjungnya.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,550
Ru'er dan Qing Wu sangat dekat

158
00:10:12,790 --> 00:10:14,470
sejak mereka masih balita,

159
00:10:14,790 --> 00:10:16,280
selalu bermain bersama.

160
00:10:17,030 --> 00:10:18,350
Dia bersikeras untuk ikut denganku

161
00:10:18,350 --> 00:10:20,440
untuk mengunjungi sepupunya.

162
00:10:20,790 --> 00:10:21,840
Dia juga berkata

163
00:10:22,320 --> 00:10:23,840
dia ingin tinggal di sini.

164
00:10:25,350 --> 00:10:26,280
Benar-benar?

165
00:10:26,670 --> 00:10:28,320
Anda ingin tinggal di sini?

166
00:10:29,030 --> 00:10:30,280
Apakah kamu membawa

167
00:10:30,590 --> 00:10:32,910
Yang Mulia baru saja ke atap?

168
00:10:34,790 --> 00:10:37,840
Kamu sangat berani.

169
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Apakah Anda ingin memberi saya ceramah?

170
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Saya harus pergi ke Aula Zi Shan
setelah mendengarnya.

171
00:10:52,110 --> 00:10:52,910
Shou Yi.

172
00:10:54,550 --> 00:10:55,910
Aku tahu kamu sedang mengalaminya

173
00:10:56,030 --> 00:10:57,110
waktu yang sulit.

174
00:10:57,590 --> 00:10:59,670
Tapi Anda tidak bisa menyembunyikan diri begitu saja

175
00:10:59,760 --> 00:11:00,880
dan membuat orang khawatir.

176
00:11:01,590 --> 00:11:03,080
Anda bahkan memanjat atap.

177
00:11:03,230 --> 00:11:04,790
Ini sangat berbahaya. Bagaimana jika kamu terjatuh?

178
00:11:04,790 --> 00:11:06,910
Saya Kaisar, bukan anak kecil.

179
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
Saya tahu apa yang saya bisa

180
00:11:08,440 --> 00:11:09,590
dan tidak bisa melakukannya.

181
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
saya tahu

182
00:11:21,110 --> 00:11:22,320
kamu laki-laki.

183
00:11:23,150 --> 00:11:26,670
Beberapa hal yang hanya Anda inginkan
untuk memberitahu ayahmu.

184
00:11:33,080 --> 00:11:33,880
Shou Yi.

185
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
Mengapa saya tidak bertanya

186
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
pamanmu untuk mengajakmu berburu suatu hari nanti?

187
00:11:45,110 --> 00:11:47,200
Sudah kubilang, aku bukan anak kecil lagi.

188
00:11:47,230 --> 00:11:48,590
Aku tidak butuh seseorang untuk bergaul denganku.

189
00:11:48,710 --> 00:11:50,320
Lagipula, Paman adalah Paman.

190
00:11:50,840 --> 00:11:52,030
Ayah adalah Ayah.

191
00:11:52,350 --> 00:11:53,470
Yang satu tidak bisa menggantikan yang lain.

192
00:11:54,230 --> 00:11:55,840
Kenapa kamu selalu berpikir

193
00:11:56,080 --> 00:11:57,000
yang bisa kamu gantikan

194
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
apa yang hilang darimu?

195
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
Bukan itu maksudku.

196
00:12:03,230 --> 00:12:04,470
Saya tentu tahu

197
00:12:05,880 --> 00:12:08,520
bahwa beberapa orang dan beberapa perasaan

198
00:12:09,590 --> 00:12:10,790
tidak tergantikan.

199
00:12:13,030 --> 00:12:14,470
Anda sudah dewasa.

200
00:12:15,400 --> 00:12:18,910
Aku tidak tahu bagaimana cara bicara yang masuk akal padamu.

201
00:12:20,350 --> 00:12:22,030
Aku masih samar-samar mengingatnya

202
00:12:23,150 --> 00:12:24,350
penampilanmu yang manis dan polos

203
00:12:26,030 --> 00:12:27,880
ketika kamu masih bayi.

204
00:12:30,110 --> 00:12:31,790
Aku telah mengecewakanmu.

205
00:12:37,640 --> 00:12:40,670
Shou Yi, ayahmu sudah tidak ada lagi.

206
00:12:42,280 --> 00:12:43,550
Anda adalah Kaisar baru.

207
00:12:44,350 --> 00:12:45,670
Jika menyangkut negara,

208
00:12:46,280 --> 00:12:47,590
kamu harus memikulnya

209
00:12:48,030 --> 00:12:50,960
beban pemerintahan
negara mulai sekarang.

210
00:12:51,670 --> 00:12:52,790
Jika menyangkut keluarga,

211
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
kamulah satu-satunya pendukungku.

212
00:12:57,880 --> 00:13:00,230
Aku tidak akan membiarkanmu terkena bahaya apa pun.

213
00:13:00,760 --> 00:13:02,350
Aku ingat ayahmu pernah berkata

214
00:13:03,470 --> 00:13:05,080
bahwa dia akan melakukan semua yang dia bisa

215
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
untuk melindungi kita.

216
00:13:09,000 --> 00:13:11,110
Namun saat ini, perlindungan kami

217
00:13:13,960 --> 00:13:14,880
hilang.

218
00:13:16,960 --> 00:13:19,150
Meski kekuatanku terbatas,

219
00:13:21,640 --> 00:13:23,520
Aku tidak akan membiarkan bahaya apa pun menimpamu.

220
00:13:24,840 --> 00:13:28,910
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.

221
00:13:29,470 --> 00:13:31,590
Aku akan mencegah hal buruk
agar tidak terjadi pada Anda

222
00:13:32,640 --> 00:13:35,350
dan menghentikanmu dari membuat kesalahan.

223
00:13:36,910 --> 00:13:38,000
Apakah kamu mengerti?

224
00:13:40,350 --> 00:13:41,280
Ibu.

225
00:13:46,710 --> 00:13:50,670
Anda seharusnya menjadi remaja yang riang.

226
00:13:52,230 --> 00:13:54,280
Namun sayangnya,
kamu dilahirkan dalam keluarga kerajaan.

227
00:13:55,030 --> 00:13:56,230
Terkadang,

228
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Saya berharap Anda bisa tumbuh lebih cepat

229
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
dan mengambil tugas itu
kedaulatan sesegera mungkin.

230
00:14:05,350 --> 00:14:06,760
Namun di lain waktu,

231
00:14:08,760 --> 00:14:12,080
Aku tidak ingin kamu tumbuh begitu cepat.

232
00:14:13,710 --> 00:14:15,840
Saya harap Anda dapat menikmati kebahagiaan itu

233
00:14:17,590 --> 00:14:19,760
yang pantas Anda dapatkan pada usia ini
selama beberapa tahun lagi.

234
00:14:20,110 --> 00:14:21,470
Saya ingin tumbuh lebih cepat

235
00:14:22,790 --> 00:14:24,710
dan menjadi kaisar yang baik seperti Ayah,

236
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
agar aku bisa melindungi Song

237
00:14:28,350 --> 00:14:29,470
dan kamu.

238
00:14:39,550 --> 00:14:45,760
Kamu memang anak ayahmu yang baik.

239
00:14:54,400 --> 00:14:55,790
Ayah, Ayah.

240
00:14:57,200 --> 00:14:58,350
Ayah, Ayah.

241
00:14:58,520 --> 00:14:59,350
Ru'er, kamu kembali.

242
00:14:59,670 --> 00:15:01,000
Ayo, izinkan aku memelukmu.

243
00:15:01,640 --> 00:15:02,440
Sayangku.

244
00:15:03,110 --> 00:15:04,640
Ru'er, beritahu aku.

245
00:15:04,910 --> 00:15:06,550
Apakah Anda bersenang-senang di istana?

246
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
Tidak buruk.

247
00:15:08,910 --> 00:15:09,840
Tidak buruk?

248
00:15:10,030 --> 00:15:11,470
Ayo, istirahat.

249
00:15:14,150 --> 00:15:15,110
Beri tahu saya.

250
00:15:16,000 --> 00:15:16,880
Apakah Anda menemukan

251
00:15:17,200 --> 00:15:19,030
ada yang menarik di istana?

252
00:15:20,790 --> 00:15:22,150
Saya bertemu seseorang.

253
00:15:23,030 --> 00:15:23,830
Siapa itu?

254
00:15:24,470 --> 00:15:25,350
Yang Mulia.

255
00:15:25,640 --> 00:15:26,470
Yang Mulia?

256
00:15:28,110 --> 00:15:30,000
Apakah Yang Mulia berbicara dengan Anda
atau memberitahumu...

257
00:15:30,080 --> 00:15:30,880
Sayangku.

258
00:15:35,400 --> 00:15:37,350
Ru'er, jadilah baik. Ayo latih qinmu.

259
00:15:37,550 --> 00:15:39,030
Aku akan menghabiskan waktu bersamamu nanti, oke?

260
00:15:39,350 --> 00:15:40,320
Oke, Ayah.

261
00:15:41,440 --> 00:15:42,080
Anak yang baik.

262
00:15:42,080 --> 00:15:43,710
Xiang'er, kemarilah.

263
00:15:44,110 --> 00:15:46,590
Bawa Ru'er pergi. Perlahan-lahan.

264
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Ru'er sudah bertemu Yang Mulia.

265
00:15:54,880 --> 00:15:56,230
Kenapa dia tidak ada di istana?

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,760
Bukankah aku sudah bertanya padamu

267
00:16:00,840 --> 00:16:03,520
untuk membiarkannya tinggal di istana
untuk menemani Qing Wu?

268
00:16:03,520 --> 00:16:04,550
Saya mengungkitnya.

269
00:16:05,200 --> 00:16:06,670
Tapi Yang Mulia tidak menanggapi.

270
00:16:07,200 --> 00:16:10,080
Saya tidak bisa memaksa putri kami
untuk tinggal di sana.

271
00:16:10,350 --> 00:16:11,670
Apakah Yang Mulia menyukai Ru'er?

272
00:16:13,200 --> 00:16:14,030
Saya tidak tahu.

273
00:16:14,030 --> 00:16:15,200
Anda tidak tahu?

274
00:16:21,590 --> 00:16:22,550
Bagaimana dengan Yang Mulia?

275
00:16:23,590 --> 00:16:25,080
Apakah dia menyukai Ru'er?

276
00:16:25,440 --> 00:16:27,880
Sayangku, anak itu masih terlalu kecil.

277
00:16:28,150 --> 00:16:29,350
Bagaimana Anda bisa berpikir...

278
00:16:29,880 --> 00:16:32,590
Persiapan menjamin keberhasilan,

279
00:16:34,590 --> 00:16:35,670
dan kelemahan berarti kegagalan.

280
00:16:39,030 --> 00:16:40,080
Yang Mulia

281
00:16:40,320 --> 00:16:43,280
[Kamu sangat berani.]

282
00:16:45,550 --> 00:16:47,350
sepertinya menyukai Ru'er.

283
00:16:49,550 --> 00:16:50,400
Apa yang kamu katakan?

284
00:16:51,670 --> 00:16:52,910
Saya berkata, Yang Mulia

285
00:16:53,400 --> 00:16:55,590
tampaknya sangat memihak Ru'er.

286
00:17:02,030 --> 00:17:04,349
Sudahkah Anda melakukan apa yang saya perintahkan?

287
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Saya sudah melakukan apa yang Anda katakan

288
00:17:06,680 --> 00:17:09,800
dan menemukan tutor untuk Ru'er.

289
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Temukan tutor terbaik untuk menyulam,
musik dan pembuatan teh

290
00:17:14,230 --> 00:17:16,829
di Kota Dongjing.

291
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
Saya ingin yang terbaik.

292
00:17:20,109 --> 00:17:22,400
Sayangku, anak itu masih terlalu kecil.

293
00:17:22,470 --> 00:17:24,230
Bagaimana dia menghadapi semua pelajaran ini?

294
00:17:24,230 --> 00:17:25,109
Saya akan melakukannya sendiri.

295
00:17:26,640 --> 00:17:27,440
Pengurus rumah tangga.

296
00:17:31,000 --> 00:17:32,110
Tuan Su, lewat sini.

297
00:17:38,190 --> 00:17:38,990
Tidak apa-apa.

298
00:17:41,040 --> 00:17:43,920
Su Yi Jian menyapa Tuan Kou.

299
00:17:45,560 --> 00:17:47,280
Siapa yang membiarkan dia masuk?

300
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Sayangku.

301
00:17:49,430 --> 00:17:50,350
Jangan pedulikan dia.

302
00:17:52,000 --> 00:17:54,110
Aku sudah membawakan Lord Kou beberapa tanaman herbal

303
00:17:54,110 --> 00:17:55,520
untuk menyehatkan tubuhnya.

304
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
Saya harap Anda menerimanya.

305
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
Jangan ambil itu.

306
00:17:59,230 --> 00:18:01,470
Terima kasih Tuan Su. Silakan duduk.

307
00:18:01,760 --> 00:18:03,470
Aku akan membuatkanmu teh.

308
00:18:03,560 --> 00:18:04,590
Terima kasih, Bu.

309
00:18:26,190 --> 00:18:27,560
Tuan Kou,

310
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Dokter Zheng memberitahuku dalam perjalanan ke sini

311
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
dari istana

312
00:18:33,560 --> 00:18:36,190
bahwa kondisimu belum membaik.

313
00:18:36,800 --> 00:18:37,680
Sejujurnya,

314
00:18:38,430 --> 00:18:39,710
Saya agak khawatir.

315
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jangan khawatir.

316
00:18:41,160 --> 00:18:43,230
Begitu aku merasa lebih baik,

317
00:18:43,950 --> 00:18:46,000
Saya akan mencari surat wasiat mendiang kaisar.

318
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Bukan ini yang saya maksud.

319
00:18:49,560 --> 00:18:50,400
Sejujurnya,

320
00:18:51,350 --> 00:18:54,110
Janda Permaisuri
telah mencarinya

321
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
di istana.

322
00:18:57,950 --> 00:18:58,750
Tuan Kou,

323
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
jika, seperti yang kamu katakan,

324
00:19:01,920 --> 00:19:03,950
mendiang kaisar telah meninggalkan surat wasiat,

325
00:19:05,070 --> 00:19:06,950
maka itu adalah titah suci

326
00:19:07,310 --> 00:19:08,520
itu harus dipatuhi olehmu,

327
00:19:08,590 --> 00:19:10,710
aku dan seluruh penduduk Song.

328
00:19:11,280 --> 00:19:14,070
Tapi apa maksudnya
untuk Janda Permaisuri?

329
00:19:14,400 --> 00:19:15,200
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

330
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
Itu adalah keinginan terakhir suaminya.

331
00:19:21,110 --> 00:19:23,160
Anda telah melayani
mendiang kaisar selama bertahun-tahun.

332
00:19:24,280 --> 00:19:26,560
Saya tidak perlu menceritakan hubungannya

333
00:19:26,830 --> 00:19:28,160
dengan Janda Permaisuri.

334
00:19:29,070 --> 00:19:31,430
Bukankah Yang Mulia akan lebih cemas

335
00:19:31,430 --> 00:19:33,400
daripada orang lain?

336
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
saya tahu

337
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
Karakter Yang Mulia cukup baik.

338
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Namun ketika sampai pada kekuasaan,

339
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
terutama kekuasaan kekaisaran tertinggi,

340
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
siapa yang bisa menjamin

341
00:19:53,230 --> 00:19:55,710
bahwa karakter seseorang tidak akan berubah?

342
00:19:56,950 --> 00:19:59,880
Saat Wu Zhao pertama kali mengadakan sidang,

343
00:20:00,000 --> 00:20:03,950
apakah dia berniat menggantikan Tang
dengan Wu Zhou di awal?

344
00:20:07,040 --> 00:20:07,840
Baiklah.

345
00:20:08,430 --> 00:20:10,160
Aku tidak tahu apa pun yang aku katakan

346
00:20:11,070 --> 00:20:12,880
bisa berubah pikiran.

347
00:20:13,880 --> 00:20:15,110
Mari kita tunggu dan lihat

348
00:20:15,470 --> 00:20:18,470
jika Janda Permaisuri berlabuh
niat jahat yang sama seperti Permaisuri Lu.

349
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Asalkan itu

350
00:20:20,400 --> 00:20:22,190
kamu menjadi

351
00:20:22,190 --> 00:20:23,880
sehat seperti sebelumnya.

352
00:20:24,110 --> 00:20:27,230
Tabib istana datang
ke rumahmu

353
00:20:27,880 --> 00:20:30,520
dan memeriksamu tiga kali sehari.

354
00:20:30,520 --> 00:20:32,310
Inilah yang dikatakan Yang Mulia
telah menginstruksikannya.

355
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
Sebenarnya aku ingin mengunjungimu.

356
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Tapi aku takut

357
00:20:38,000 --> 00:20:40,310
kamu mungkin akan mengusirku dari rumahmu.

358
00:20:40,430 --> 00:20:42,230
Jadi saya menunggu sampai hari ini.

359
00:20:42,430 --> 00:20:44,280
Yang Mulia juga mendesak saya untuk datang

360
00:20:44,470 --> 00:20:46,800
seperti yang ingin dia katakan padamu

361
00:20:47,070 --> 00:20:48,760
bahwa setelah kamu sembuh,

362
00:20:49,470 --> 00:20:51,830
kamu akan diterima kembali.

363
00:20:52,430 --> 00:20:55,160
Silakan pergi dan awasi
pengadilan secara langsung.

364
00:20:55,560 --> 00:20:57,590
Kemudian Anda dapat menenangkan pikiran Anda.

365
00:21:00,190 --> 00:21:02,830
Selama aku masih hidup,

366
00:21:03,470 --> 00:21:07,560
Saya tidak akan membiarkan siapa pun menggulingkannya
kerajaan Zhao.

367
00:21:08,070 --> 00:21:09,680
Ya, Tuan Kou.

368
00:21:10,830 --> 00:21:14,000
Surga bisa menjadi saksi
untuk kesetiaanmu pada Song.

369
00:21:14,560 --> 00:21:16,230
Tolong percaya

370
00:21:16,760 --> 00:21:19,310
bahwa Yang Mulia dan saya

371
00:21:20,190 --> 00:21:21,880
berbagi tujuan yang sama seperti Anda.

372
00:21:22,430 --> 00:21:26,830
Semoga bisa membedakannya teman-teman
dari musuh.

373
00:21:28,110 --> 00:21:29,040
Tuan Su,

374
00:21:29,400 --> 00:21:31,430
dia menjadi sangat pemarah
seiring bertambahnya usia.

375
00:21:31,920 --> 00:21:33,350
Jika dia mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan,

376
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
kuharap kamu sanggup bersamanya.

377
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Kami sedang mendiskusikan sesuatu.

378
00:21:36,950 --> 00:21:39,070
Mengapa Anda mengganggu kami?

379
00:21:39,760 --> 00:21:41,230
Jangan lupa minum obatmu.

380
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
Tuan Su, minumlah teh.

381
00:21:44,640 --> 00:21:45,560
Terima kasih, Bu.

382
00:21:46,590 --> 00:21:48,040
Sudah hampir waktunya makan malam.

383
00:21:48,040 --> 00:21:49,310
Tuan Su, mohon tetap di sini

384
00:21:49,310 --> 00:21:50,680
dan makan malam bersama kami.

385
00:21:50,680 --> 00:21:52,190
Tidak, terima kasih. Nyonya, saya...

386
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Tetap saja.

387
00:21:54,190 --> 00:21:55,230
Bukankah kamu akan sendirian

388
00:21:55,400 --> 00:21:57,830
kapan kamu pulang ke rumah?

389
00:22:00,160 --> 00:22:03,110
Oke. Terima kasih, Tuan Kou.

390
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Aku akan menyiapkan makan malamnya.

391
00:22:04,920 --> 00:22:06,190
Teruskan. Buru-buru.

392
00:22:07,350 --> 00:22:08,350
Ayo, Tuan Kou.

393
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
minum obatnya selagi panas.

394
00:22:13,710 --> 00:22:14,560
Tuan Su,

395
00:22:15,110 --> 00:22:16,880
apakah kamu ingin memberitahuku

396
00:22:17,400 --> 00:22:19,110
bahwa Ding Wei telah menguasai semua kekuatannya?

397
00:22:22,950 --> 00:22:27,110
Tampaknya dukungannya
untuk pemerintahan di balik tirai

398
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
sudah lama dalam pembuatannya.

399
00:22:30,430 --> 00:22:33,400
Anda benar. Saat ini,

400
00:22:34,350 --> 00:22:36,280
kamu sakit parah,

401
00:22:36,680 --> 00:22:38,830
dan Kanselir Wang telah mengambil cuti
untuk melepaskan diri dari tanggung jawab.

402
00:22:39,350 --> 00:22:41,280
Ding Wei adalah orang yang paling berkuasa
di pengadilan.

403
00:22:42,280 --> 00:22:45,230
Saya juga tidak, Tuan Cao, Tuan Guo,

404
00:22:45,230 --> 00:22:47,640
maupun pejabat lainnya
bisa melakukan apa pun padanya.

405
00:22:48,190 --> 00:22:50,950
Hanya Janda Permaisuri
mampu melawan

406
00:22:51,310 --> 00:22:52,400
dan menekan Ding Wei.

407
00:22:53,560 --> 00:22:54,360
Tuan Su,

408
00:22:55,310 --> 00:22:58,520
bantu saya menyampaikan pesan kepada Yang Mulia.

409
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
Ya, Tuan Kou.

410
00:23:01,350 --> 00:23:02,590
Yang Mulia dan Yang Mulia

411
00:23:02,760 --> 00:23:05,710
hanya mengadakan sidang pada hari pertama
dan hari kelima belas setiap bulannya.

412
00:23:06,470 --> 00:23:11,110
Memang sangat mudah
kehilangan kendali atas pengadilan.

413
00:23:12,280 --> 00:23:14,710
Satu-satunya cara untuk mengatasi masalah ini

414
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
adalah mengawasi

415
00:23:17,280 --> 00:23:23,070
pada orang yang menyajikan peringatan itu.

416
00:23:49,800 --> 00:23:53,430
Salam kepada Yang Mulia.

417
00:23:53,590 --> 00:23:54,400
Silakan bangkit.

418
00:23:54,590 --> 00:23:55,950
Terima kasih, Yang Mulia.

419
00:24:01,280 --> 00:24:02,160
Ibu.

420
00:24:02,710 --> 00:24:04,470
Apakah kamu ingin duduk di singgasanaku?

421
00:24:06,310 --> 00:24:08,640
Tidak, aku bisa berdiri.

422
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
Anda duduk.

423
00:24:18,590 --> 00:24:19,390
Bawa kursinya.

424
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
Bawa kursinya.

425
00:24:31,880 --> 00:24:34,950
Tuan-tuan, silakan duduk.

426
00:24:35,640 --> 00:24:38,000
Terima kasih, Yang Mulia.

427
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Bawakan tehnya.

428
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Bawakan tehnya.

429
00:24:54,680 --> 00:24:55,520
Tuan Ding.

430
00:24:57,710 --> 00:24:59,190
Berikut beberapa kenangannya.

431
00:25:00,190 --> 00:25:02,710
Jangan ragu untuk melihatnya.

432
00:25:21,040 --> 00:25:22,670
[Disetujui oleh Ding Wei]

433
00:25:29,280 --> 00:25:30,080
Rektor Ding,

434
00:25:30,160 --> 00:25:32,830
Peringatan yang kami serahkan
kepada Kaisar dan Janda Permaisuri

435
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
semua sudah dibicarakan oleh para menteri

436
00:25:35,070 --> 00:25:37,160
dan ditandatangani oleh kami berempat.

437
00:25:37,560 --> 00:25:38,880
Mengapa peringatan ini?

438
00:25:39,280 --> 00:25:41,520
hanya ditandatangani olehmu?

439
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
Saya sibuk dengan pekerjaan.

440
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
Apakah saya harus memeriksanya secara pribadi
apakah kalian bertiga

441
00:25:47,520 --> 00:25:49,230
sudah membubuhkan tanda tanganmu?

442
00:25:49,590 --> 00:25:50,640
Kalian bertiga

443
00:25:50,680 --> 00:25:53,230
tidak meninjau tugu peringatan itu.

444
00:25:54,280 --> 00:25:58,350
Saya belum menyalahkan Anda
karena mengabaikan tugasmu.

445
00:25:58,350 --> 00:25:59,150
kamu...

446
00:25:59,230 --> 00:26:00,030
Rektor Ding,

447
00:26:01,950 --> 00:26:03,520
Anda jelas menyetujui semua ini

448
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
di belakang kita.

449
00:26:04,880 --> 00:26:06,950
Namun, Anda menuduh kami
karena tidak memenuhi tugas kita.

450
00:26:07,160 --> 00:26:07,880
Ini keterlaluan.

451
00:26:07,920 --> 00:26:09,280
Jaga kata-katamu, Tuan Cao.

452
00:26:10,710 --> 00:26:12,710
Anda bilang saya yang membuat keputusan
di belakang Anda.

453
00:26:13,470 --> 00:26:14,640
Apakah Anda punya bukti?

454
00:26:14,640 --> 00:26:17,190
Yang Mulia, apakah ini bukan bukti?

455
00:26:17,710 --> 00:26:18,880
Saya harap Yang Mulia memperhatikannya.

456
00:26:19,280 --> 00:26:21,350
Aku hanya menjalankan tugasku

457
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
untuk meninjau tugu peringatan
dan menandatanganinya.

458
00:26:23,920 --> 00:26:26,520
Mengapa ketiganya
dari mereka tidak menandatanganinya,

459
00:26:26,830 --> 00:26:28,280
sebagai Wakil Konselor,

460
00:26:28,560 --> 00:26:30,190
itu salahku kalau aku tidak memantaunya.

461
00:26:30,280 --> 00:26:33,350
Tapi saya tidak otoriter
seperti yang diklaim oleh Tuan Cao.

462
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
Tuan Ding,

463
00:26:38,280 --> 00:26:41,230
Tuan Li Di, hakim Yunzhou
dan Wakil Menteri Pendapatan diturunkan jabatannya

464
00:26:41,230 --> 00:26:43,070
kepada Wakil Petugas Pelatihan Militer
dari Hengzhou.

465
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
Penurunan pangkat adalah sebuah keputusan besar.

466
00:26:46,830 --> 00:26:48,400
Kami berempat

467
00:26:48,800 --> 00:26:50,640
harus berdiskusi dengan menteri lain

468
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
sebelum menyerahkan peringatan itu
kepada Kaisar dan Janda Permaisuri.

469
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
Tapi hanya namamu

470
00:26:56,230 --> 00:26:58,640
ditemukan di tugu peringatan ini.

471
00:26:59,230 --> 00:27:00,640
Saya tidak ingat

472
00:27:00,640 --> 00:27:04,160
bahwa Anda telah mendiskusikannya dengan kami.

473
00:27:04,230 --> 00:27:05,430
Karena saya sudah menandatanganinya,

474
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
itu berarti aku sudah menyetujuinya.

475
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
Mungkin sudah disampaikan

476
00:27:10,590 --> 00:27:12,430
sebelum Anda menandatangani

477
00:27:12,520 --> 00:27:13,830
atau membawanya untuk diskusi.

478
00:27:14,040 --> 00:27:16,760
Aku bukan pelayannya
yang mempersembahkan tugu peringatan itu.

479
00:27:17,070 --> 00:27:20,310
Bagaimana aku bisa mengetahui semuanya?

480
00:27:20,560 --> 00:27:21,310
kamu...

481
00:27:21,310 --> 00:27:22,110
Mengesankan.

482
00:27:23,040 --> 00:27:26,350
Rektor Ding mengaturnya
untuk menghindari semua tanggung jawab.

483
00:27:26,350 --> 00:27:27,830
Saya memiliki hati nurani yang bersih.

484
00:27:28,070 --> 00:27:29,280
Sepertinya

485
00:27:29,560 --> 00:27:32,830
kesalahan itu disebabkan oleh hambanya

486
00:27:33,430 --> 00:27:35,400
yang mempersembahkan peringatan ini.

487
00:27:35,920 --> 00:27:39,830
Kasim Zhang, siapa yang bertanggung jawab dalam hal ini?

488
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Yang Mulia,

489
00:27:42,160 --> 00:27:43,230
itu ditangani

490
00:27:43,520 --> 00:27:47,710
oleh Lei Yun Gong,
Asisten Kepala Kasim.

491
00:27:47,950 --> 00:27:49,280
Panggil dia segera.

492
00:27:49,880 --> 00:27:50,680
Ya.

493
00:27:51,470 --> 00:27:53,710
Panggil Lei Yun Gong.

494
00:27:56,950 --> 00:28:00,000
Ibu, apakah kamu ingin duduk dan istirahat?

495
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Saya tidak lelah.

496
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
Salam kepada Yang Mulia.

497
00:28:13,350 --> 00:28:14,230
Kasim Lei,

498
00:28:15,350 --> 00:28:18,830
semua peringatan itu dipersembahkan olehmu,
bukankah itu benar?

499
00:28:19,000 --> 00:28:20,710
Ya, Yang Mulia.

500
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
Namun pada peringatan ini,

501
00:28:23,280 --> 00:28:25,110
hanya tanda tangan Rektor Ding yang ditemukan.

502
00:28:26,470 --> 00:28:30,710
Tanda tangan tiga menteri lainnya
hilang.

503
00:28:30,830 --> 00:28:32,160
Apakah kamu sudah memeriksanya?

504
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
sebelum mempresentasikannya?

505
00:28:33,680 --> 00:28:34,480
Ya...

506
00:28:35,040 --> 00:28:35,840
saya...

507
00:28:36,950 --> 00:28:38,470
Saya tidak tahu tentang hal itu.

508
00:28:38,560 --> 00:28:40,000
Saya selalu memeriksanya satu per satu.

509
00:28:40,230 --> 00:28:41,280
Seharusnya tidak ada kesalahan.

510
00:28:41,680 --> 00:28:45,350
Mungkin aku telah mengabaikannya.

511
00:28:45,590 --> 00:28:46,350
Beraninya kamu!

512
00:28:46,430 --> 00:28:47,880
Kelalaian bukanlah sebuah alasan

513
00:28:48,160 --> 00:28:49,880
atas kesalahannya.

514
00:28:51,070 --> 00:28:52,640
Tugas Anda adalah menyajikan tugu peringatan itu.

515
00:28:53,350 --> 00:28:55,070
Bagaimana Anda bisa menyajikan peringatan

516
00:28:55,230 --> 00:28:56,800
dengan tanda tangan yang tidak lengkap

517
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
kepada Yang Mulia dan saya
tanpa memeriksanya,

518
00:28:58,560 --> 00:28:59,950
menyebabkan kebingungan di pengadilan?

519
00:29:00,950 --> 00:29:01,830
Yang Mulia, mohon maafkan saya.

520
00:29:01,950 --> 00:29:03,190
Saya benar-benar tidak mengetahuinya.

521
00:29:03,430 --> 00:29:04,680
Ada banyak kenangan
diserahkan setiap hari.

522
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Saya mungkin melewatkan beberapa.

523
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Yang Mulia, mohon maafkan saya.

524
00:29:08,400 --> 00:29:11,880
Yang Mulia, kata-kata Kasim Lei
masuk akal.

525
00:29:12,310 --> 00:29:14,430
Saya harap Yang Mulia mengasihani dia.

526
00:29:14,430 --> 00:29:15,710
Anda membuatnya terdengar seperti

527
00:29:16,760 --> 00:29:19,000
itu tidak ada hubungannya denganmu.

528
00:29:19,000 --> 00:29:20,590
Kasim Lei sudah mengatakannya

529
00:29:20,590 --> 00:29:22,110
yang dia abaikan.

530
00:29:22,110 --> 00:29:23,800
Kesalahan apa yang telah saya lakukan?

531
00:29:24,230 --> 00:29:25,030
Cukup.

532
00:29:27,280 --> 00:29:30,590
Lei Yun Gong yang harus disalahkan.

533
00:29:30,880 --> 00:29:31,560
Yang Mulia.

534
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
Rektor Ding
adalah kepala bupati.

535
00:29:33,880 --> 00:29:35,230
Dia memiliki terlalu banyak tugas.

536
00:29:35,880 --> 00:29:37,520
Dapat dimengerti kalau dia tidak mampu

537
00:29:38,520 --> 00:29:39,680
untuk memeriksa setiap detailnya.

538
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
Selain itu,

539
00:29:41,070 --> 00:29:42,230
apa yang hilang

540
00:29:42,710 --> 00:29:44,920
dari peringatan ini adalah tanda tangan Anda.

541
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Kalian bertiga juga menjabat sebagai bupati.

542
00:29:48,310 --> 00:29:52,640
Anda harus lebih berhati-hati saat memasangnya
tanda tangan Anda pada dokumen tersebut.

543
00:29:53,280 --> 00:29:56,280
Terima kasih atas nasehat Yang Mulia.

544
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
Terima kasih
atas pengertian Yang Mulia.

545
00:29:57,680 --> 00:29:58,880
Adapun Lei Yun Gong...

546
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
Yang Mulia, itu adalah kesalahan yang jujur
di pihak Kasim Lei.

547
00:30:01,800 --> 00:30:04,470
Syukurlah, hal itu tidak menyebabkan
konsekuensi serius apa pun.

548
00:30:04,640 --> 00:30:06,110
Saya terlalu sibuk di ibu kota

549
00:30:06,280 --> 00:30:08,230
untuk memenuhi tugasku
sebagai Petugas Mausoleum.

550
00:30:08,230 --> 00:30:09,110
Oleh karena itu, saya meminta

551
00:30:09,280 --> 00:30:11,560
mengirim Kasim Lei ke Luoyang untuk mengawasi

552
00:30:11,590 --> 00:30:14,640
konstruksi
makam mendiang Kaisar atas namaku.

553
00:30:14,640 --> 00:30:16,280
Karena Rektor Ding memohon padamu,

554
00:30:16,680 --> 00:30:17,560
Leiyungong,

555
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Anda akan dicopot dari gelarnya

556
00:30:20,040 --> 00:30:21,760
dari Asisten Kepala Kasim

557
00:30:22,070 --> 00:30:23,310
dan diangkat
sebagai Petugas Mausoleum.

558
00:30:23,470 --> 00:30:24,710
Anda akan berangkat ke Luoyang sekarang

559
00:30:24,950 --> 00:30:26,430
untuk mengawasi pembangunannya.

560
00:30:26,830 --> 00:30:28,310
Terima kasih atas belas kasihan Yang Mulia.

561
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
Tindakan yang disengaja untuk menunjukkan kekuatan.

562
00:30:32,190 --> 00:30:33,520
Langkah yang brilian.

563
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
Sepertinya aku akan kalah dalam permainan ini.

564
00:30:35,680 --> 00:30:37,470
Terima kasih Tuhan Kou untukku.

565
00:30:38,070 --> 00:30:38,870
Oke.

566
00:30:40,070 --> 00:30:41,760
Bagaimana kabarnya?

567
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Tidak begitu baik.

568
00:30:48,520 --> 00:30:49,430
aku akan bertanya

569
00:30:49,430 --> 00:30:51,040
seorang tabib istana
untuk memeriksanya lagi.

570
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Jaga dia untukku.

571
00:30:54,560 --> 00:30:55,360
Saya akan.

572
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Bukankah aku sudah bertanya padamu

573
00:30:59,310 --> 00:31:01,350
untuk mengirimkan makanan penutup kepada Yang Mulia?

574
00:31:02,230 --> 00:31:05,160
Yang Mulia, saya sudah mengirimkannya
kepada Yang Mulia.

575
00:31:05,350 --> 00:31:06,880
Nona Guo dan Nona Cao keduanya ada di sana.

576
00:31:07,110 --> 00:31:07,920
Yang Mulia bertanya

577
00:31:07,920 --> 00:31:09,070
pelayan untuk menghasilkan lebih banyak.

578
00:31:09,350 --> 00:31:11,470
Jadi saya membawa beberapa kembali.

579
00:31:12,640 --> 00:31:13,470
Nona Cao?

580
00:31:13,880 --> 00:31:15,310
Putri Tuan Cao, Cao Ru.

581
00:31:15,470 --> 00:31:16,560
Bagaimana kamu tahu?

582
00:31:17,800 --> 00:31:19,470
Apakah dia sering datang ke sini?

583
00:31:19,470 --> 00:31:20,950
Qing Wu sakit beberapa hari yang lalu.

584
00:31:21,830 --> 00:31:24,110
Nyonya Cao datang mengunjunginya
dengan putrinya.

585
00:31:24,590 --> 00:31:27,110
Aku melihat gadis-gadis itu
memiliki hubungan dekat.

586
00:31:27,710 --> 00:31:30,230
Jadi aku meminta Cao Ru untuk datang
dan menemani Qing Wu.

587
00:31:34,230 --> 00:31:35,830
Katakan saja jika ada yang ingin Anda katakan.

588
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
Tidak ada apa-apa.

589
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Itu hanya gosip di istana.

590
00:31:42,400 --> 00:31:43,200
Berlangsung.

591
00:31:44,230 --> 00:31:46,760
Dikatakan bahwa Tuan Cao membayar uang

592
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
kepada beberapa pelayan untuk mendapatkan informasi

593
00:31:48,640 --> 00:31:51,430
tentang kehidupan sehari-hari Nona Guo
di istana,

594
00:31:51,640 --> 00:31:52,560
buku-buku yang dia baca,

595
00:31:52,560 --> 00:31:54,280
pelajaran etika
dia menerimanya, dan seterusnya.

596
00:32:00,160 --> 00:32:01,230
Ratakan.

597
00:32:09,230 --> 00:32:11,560
Yang Mulia, untuk apa ini?

598
00:32:11,760 --> 00:32:14,350
Saya biasa menampilkan pertunjukan boneka
dengan Suster Shou Kang.

599
00:32:14,830 --> 00:32:16,190
Ini untuk membangun panggung.

600
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
Yang Mulia tahu caranya
untuk menampilkan pertunjukan boneka?

601
00:32:18,920 --> 00:32:19,830
Anda tidak percaya padaku?

602
00:32:21,560 --> 00:32:23,040
Aku bisa mengadakan pertunjukan untukmu

603
00:32:23,520 --> 00:32:26,110
saat kamu memainkan lagu untukku terakhir kali.

604
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

605
00:32:28,710 --> 00:32:29,510
Lihat.

606
00:32:32,040 --> 00:32:34,590
Boneka ini dibuat dengan sangat baik.

607
00:32:34,830 --> 00:32:36,000
Itu terlihat nyata.

608
00:32:36,000 --> 00:32:36,950
Tentu saja.

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
Itu dibuat oleh pengrajin terbaik

610
00:32:38,640 --> 00:32:40,040
di ibu kota.

611
00:32:40,190 --> 00:32:41,230
Tentu saja itu bagus.

612
00:32:41,640 --> 00:32:43,350
Tapi pertunjukan wayangnya harus diiringi

613
00:32:43,350 --> 00:32:44,950
oleh drum

614
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
untuk menampilkan keindahannya.

615
00:32:47,430 --> 00:32:48,590
Yang Mulia, Ru'er,

616
00:32:48,590 --> 00:32:50,350
ayo terbangkan layang-layang bersamaku.

617
00:32:52,000 --> 00:32:54,350
Saya belum pernah menerbangkan layang-layang sebelumnya.

618
00:32:54,350 --> 00:32:55,920
Apa?

619
00:32:56,710 --> 00:32:59,040
Jangan mengubur diri Anda dengan buku.

620
00:32:59,190 --> 00:33:00,520
Berapa usiamu?

621
00:33:00,520 --> 00:33:02,350
Apakah Anda harus mempelajari semua seni?

622
00:33:02,400 --> 00:33:04,160
Paman dan Bibi tidak ada di sini.

623
00:33:04,160 --> 00:33:06,070
Anda bisa bermain sebentar. Tidak apa-apa.

624
00:33:06,070 --> 00:33:07,710
Jangan memaksanya.

625
00:33:09,110 --> 00:33:10,310
Di luar sangat panas.

626
00:33:10,520 --> 00:33:11,590
Aku juga tidak ingin keluar.

627
00:33:15,110 --> 00:33:16,800
Ming Yun, kemarilah.

628
00:33:22,040 --> 00:33:23,400
Apa yang bisa saya bantu, Yang Mulia?

629
00:33:23,470 --> 00:33:26,160
Ming Yun, terbanglah layang-layang bersama Qing Wu.

630
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
Yang Mulia, saya tidak begitu suka...

631
00:33:33,800 --> 00:33:34,600
Oke.

632
00:33:34,880 --> 00:33:36,230
Setelahmu, Nona Guo.

633
00:33:36,880 --> 00:33:39,520
Yang Mulia, Anda berjanji untuk menggambar
di layang-layang untukku,

634
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
tapi kamu belum menggambarnya.

635
00:33:40,880 --> 00:33:41,830
Jika kamu tidak pergi sekarang,

636
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
tidak akan ada angin untuk menerbangkan layang-layang.

637
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Oke, kalau begitu.

638
00:33:46,110 --> 00:33:47,230
Ayo pergi, Su Ming Yun.

639
00:33:49,680 --> 00:33:51,310
Qing Wu lebih tua darimu,

640
00:33:51,950 --> 00:33:53,310
tapi kamu lebih dari itu

641
00:33:53,590 --> 00:33:54,920
seperti saudara perempuan.

642
00:33:54,920 --> 00:33:57,680
Sepupunya ramah dan sangat aktif,

643
00:33:57,830 --> 00:33:59,590
tidak seperti aku yang tidak energik.

644
00:33:59,710 --> 00:34:01,470
Lebih baik bersikap lembut dan sopan.

645
00:34:01,710 --> 00:34:03,560
Jika Yang Mulia tidak keberatan,

646
00:34:03,560 --> 00:34:05,280
Saya bisa bermain drum

647
00:34:05,430 --> 00:34:07,400
untuk pertunjukan bonekamu.

648
00:34:07,800 --> 00:34:08,840
Itu akan bagus sekali.

649
00:34:09,909 --> 00:34:11,560
Sejak Suster Shou Kang pergi,

650
00:34:11,800 --> 00:34:14,190
tidak ada yang pernah mengadakan pertunjukan boneka dengan saya.

651
00:34:15,840 --> 00:34:16,760
Ambillah.

652
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Cao Li Yong.

653
00:34:20,800 --> 00:34:22,520
Apa pendapatmu tentang dia?

654
00:34:24,389 --> 00:34:27,840
Dia memiliki naluri bertahan hidup yang baik
dan tahu kapan harus bertindak.

655
00:34:29,520 --> 00:34:30,389
Tepatnya.

656
00:34:32,150 --> 00:34:36,230
Saat mendiang kaisar
meninggal dunia di puncak Gunung Tai,

657
00:34:37,150 --> 00:34:38,600
Saya dibatasi oleh Ding Wei

658
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
dan bingung pada saat itu.

659
00:34:41,909 --> 00:34:44,120
Cao Li Yong dengan sukarela mengantarkannya

660
00:34:44,320 --> 00:34:45,949
pesan ke ibu kota.

661
00:34:47,040 --> 00:34:49,360
Saya sedikit khawatir saat itu.

662
00:34:49,630 --> 00:34:50,909
Anehnya,

663
00:34:50,949 --> 00:34:53,560
dia menyelesaikan tugasnya tanpa penundaan

664
00:34:53,870 --> 00:34:55,560
dan membantumu mengambil alih ibu kota.

665
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Saya terkesan.

666
00:34:58,870 --> 00:35:00,230
Dia adalah orang yang cerdas.

667
00:35:01,080 --> 00:35:02,710
Dia tahu pihak mana yang harus dia ambil.

668
00:35:05,150 --> 00:35:07,000
Dibandingkan dengan Grand Tutor Cao yang keras kepala,

669
00:35:07,800 --> 00:35:11,390
dia lebih bijaksana, penuh teka-teki dan samar.

670
00:35:12,800 --> 00:35:14,430
Apa pendapatmu tentang dia?

671
00:35:14,870 --> 00:35:15,870
menggunakan putrinya sendiri?

672
00:35:19,320 --> 00:35:21,000
Beberapa hal di dunia ini

673
00:35:22,280 --> 00:35:24,870
dapat diatur dan direncanakan.

674
00:35:25,840 --> 00:35:30,000
Tapi masalah hati
adalah yang paling sulit.

675
00:35:31,800 --> 00:35:34,710
Dalam beberapa tahun, Shou Yi akan mencapainya
usia yang layak untuk menikah.

676
00:35:35,710 --> 00:35:37,630
Saya seharusnya benar mengenai hal ini.

677
00:35:38,710 --> 00:35:41,470
Qing Wu tidak bersalah dan tidak bersalah,

678
00:35:42,190 --> 00:35:45,000
cerdas dan baik hati.

679
00:35:45,670 --> 00:35:47,430
Dia adalah pilihan terbaik.

680
00:35:50,840 --> 00:35:54,360
Keduanya bisa berkembang
hubungan mereka perlahan.

681
00:35:56,080 --> 00:35:57,190
Saya harap begitu.

682
00:36:07,120 --> 00:36:11,470
Dengan rambutku yang pertama kali dipotong di dahiku,
Saya melipat bunga di depan gerbang.

683
00:36:12,120 --> 00:36:16,000
Anda datang dengan menunggang kuda bambu,
bermain dengan buah plum hijau di sepanjang lapangan.

684
00:36:16,710 --> 00:36:21,630
Tinggal bersama di Changgan Lane,
kami berdua masih muda dan polos.

685
00:36:22,190 --> 00:36:24,520
Ada seorang anak kecil yang hidup
di Pulau Sarang Burung

686
00:36:24,710 --> 00:36:25,800
siapa yang pandai bermain seruling.

687
00:36:26,000 --> 00:36:27,390
Keluarganya sangat miskin,

688
00:36:27,630 --> 00:36:31,120
jadi dia menjadi pendayung memancing
perahu ketika dia berumur 15 tahun pergi ke 16.

689
00:36:31,150 --> 00:36:32,950
Pada hari ini, mereka berlayar

690
00:36:33,280 --> 00:36:34,560
untuk menangkap ikan di laut.

691
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Mereka menebarkan jaring

692
00:36:37,080 --> 00:36:39,230
dan pindah ke tempat yang berbeda
lagi dan lagi.

693
00:36:39,390 --> 00:36:41,430
Namun, mereka tidak menangkap apa pun.

694
00:36:42,120 --> 00:36:42,950
"Pendayung muda,"

695
00:36:43,670 --> 00:36:46,040
"mainkan kami sebuah lagu untuk menghilangkan kekhawatiran kami"

696
00:36:46,120 --> 00:36:47,190
"dan kebosanan."

697
00:36:48,670 --> 00:36:51,360
Pendayung muda itu duduk di haluan
dan memainkan serulingnya.

698
00:36:51,430 --> 00:36:54,800
Lagu yang menyenangkan dan merdu
bergema di udara.

699
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Dan mereka menangkap seekor ikan mas yang besar.

700
00:36:59,800 --> 00:37:02,390
"Pendayung muda, masak ikannya"

701
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
"agar semua orang bisa menikmatinya."

702
00:37:05,840 --> 00:37:07,470
"Ikan kuning, ikan kuning,"

703
00:37:07,630 --> 00:37:09,630
"Bos memintaku memasakkanmu."

704
00:37:09,910 --> 00:37:11,230
"Mereka ingin memakanmu."

705
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
"Tapi aku tidak sanggup melakukannya."

706
00:37:14,000 --> 00:37:16,630
“Anak muda, tolong biarkan aku pergi.”

707
00:37:18,120 --> 00:37:19,360
“Kamu bisa berbicara bahasa manusia?”

708
00:37:20,470 --> 00:37:22,120
"Anak muda,"

709
00:37:22,520 --> 00:37:26,710
"Aku putri ketiga
dari Raja Naga Laut Timur."

710
00:37:26,950 --> 00:37:29,910
"Aku berubah menjadi ikan kuning
dan keluar dari air"

711
00:37:30,630 --> 00:37:33,430
"untuk menemukan pria yang memainkan seruling itu."

712
00:37:34,430 --> 00:37:39,120
“Tapi saya tidak sengaja jatuh ke jaring.”

713
00:37:56,870 --> 00:37:57,910
-Tuan Lei.
-Rektor Ding.

714
00:37:59,080 --> 00:38:00,470
Saya sangat berhati-hati dalam perjalanan ke sini.

715
00:38:00,910 --> 00:38:02,080
Tidak ada yang melihat saya.

716
00:38:02,950 --> 00:38:03,750
Silakan duduk.

717
00:38:04,120 --> 00:38:04,920
Terima kasih.

718
00:38:09,190 --> 00:38:10,080
Terima kasih.

719
00:38:21,150 --> 00:38:22,000
Tuan Lei.

720
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Minuman pertama adalah meminta maaf kepada Anda.

721
00:38:28,000 --> 00:38:29,120
Apa yang kamu katakan?

722
00:38:29,390 --> 00:38:32,000
Jika kamu tidak membelaku dengan kuat
di depan Yang Mulia,

723
00:38:32,000 --> 00:38:33,630
Saya tidak tahu bagaimana dia akan menghukum saya.

724
00:38:33,870 --> 00:38:35,120
Terlebih lagi, Anda telah membantu saya

725
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
mendapatkan pekerjaan yang bagus.

726
00:38:38,190 --> 00:38:40,800
Saya harus berterima kasih.

727
00:38:40,910 --> 00:38:43,760
Peringatan itu adalah pengawasan saya.

728
00:38:44,630 --> 00:38:47,670
Aku lega kamu tidak menyalahkanku.

729
00:38:56,080 --> 00:38:59,760
Minuman kedua
adalah mengucapkan selamat tinggal padamu.

730
00:39:00,150 --> 00:39:01,910
Setelah meninggalkan istana,

731
00:39:02,280 --> 00:39:03,800
Anda akan keluar ke dunia yang luas.

732
00:39:03,840 --> 00:39:07,230
Ada banyak peluang

733
00:39:07,630 --> 00:39:09,280
untuk menunjukkan bakatmu.

734
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Semoga Anda dapat membantu saya di masa depan.

735
00:39:20,840 --> 00:39:21,670
Cobalah makanannya.

736
00:39:23,870 --> 00:39:26,470
Saya menghabiskan seluruh waktu saya
melayani pelataran dalam.

737
00:39:27,560 --> 00:39:28,630
Saya tidak tahu banyak

738
00:39:29,360 --> 00:39:30,470
tentang politik.

739
00:39:31,280 --> 00:39:34,910
Jadi saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya nasihat
pada konstruksi

740
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
dari makam kekaisaran?

741
00:39:38,870 --> 00:39:41,320
Mengubur mendiang kaisar
di makam kekaisaran

742
00:39:41,950 --> 00:39:44,360
merupakan prioritas utama pengadilan.

743
00:39:45,000 --> 00:39:48,280
Petugas Mausoleum adalah
posisi berpangkat rendah dengan kekuatan besar.

744
00:39:49,670 --> 00:39:52,630
Tidak ada pejabat yang berani
untuk memperlakukanmu dengan tidak hormat.

745
00:39:52,910 --> 00:39:54,080
Maksudmu...

746
00:39:54,710 --> 00:39:56,230
Anda memiliki otoritas penuh

747
00:39:56,840 --> 00:39:58,320
atas pembangunan di Luoyang.

748
00:39:59,630 --> 00:40:00,840
Bukankah semua akunnya

749
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
ditangani oleh Anda?

750
00:40:03,560 --> 00:40:04,760
Namun Menteri Keuangan...

751
00:40:05,390 --> 00:40:07,390
Saya adalah Rektor Perbendaharaan sebelumnya.

752
00:40:07,390 --> 00:40:11,080
Rektor Perbendaharaan saat ini
adalah muridku.

753
00:40:13,600 --> 00:40:15,120
Maka saya akan sangat menghargainya

754
00:40:15,950 --> 00:40:18,120
jika kamu mau menjagaku.

755
00:40:25,080 --> 00:40:27,760
Ambil surat promes ini.

756
00:40:28,120 --> 00:40:30,040
Rektor Ding,
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

757
00:40:31,430 --> 00:40:32,430
Ketika Anda mencapai Luoyang,

758
00:40:32,840 --> 00:40:34,870
kamu bisa pergi ke rumah pertukaranku

759
00:40:35,150 --> 00:40:36,360
dan menukarnya dengan uang tunai.

760
00:40:36,870 --> 00:40:37,910
Ada pejabat baru.

761
00:40:38,120 --> 00:40:40,150
Anda akan membutuhkan uangnya.

762
00:40:40,520 --> 00:40:42,760
Saya akan dengan senang hati menerimanya.

763
00:40:42,760 --> 00:40:45,120
Tidak perlu bersikap sopan padaku.

764
00:40:46,080 --> 00:40:46,950
Aku akan membalas budimu.

765
00:40:47,080 --> 00:40:47,910
Rektor Ding, jangan khawatir.

766
00:40:48,430 --> 00:40:50,760
Saya tidak bodoh.

767
00:41:02,840 --> 00:41:03,710
Tuan Xing,

768
00:41:05,520 --> 00:41:08,870
apa pendapatmu tentang kura-kura dewa?

769
00:41:11,040 --> 00:41:12,870
Pernahkah kamu mendengarnya

770
00:41:13,910 --> 00:41:15,950
legenda Diagram He dan Luo?

771
00:41:18,960 --> 00:41:22,600
[Akhir Episode 51]